Need something translated to french for a shirt. "In starlit nights I saw you." I used this: http://translation2.paralink.com/ and it came out as "Dans la nuit étoilée je vous ai vus." not sure if that's right. Can anyone confirm? 2009-06-29T18:10:27-04:00 30 2009-06-26T10:54:50-04:00 true 0 45651 false false 3690 1259 1 2009-11-21T11:06:41-05:00 405 oui! 45651 Post 2009-06-26T10:57:10-04:00 1346861 1661 2009-06-26T10:57:10-04:00 by "oui" I mean "no" 45651 Post 2009-06-26T10:57:37-04:00 1346871 1661 2009-06-26T10:57:37-04:00 I had some french at school a million years ago, I think the "s" at the end is not right: "Dans la nuit étoilée je vous ai vu." but I´m not 100% sure, no canadians here? 45651 Post 2009-06-26T11:01:40-04:00 1346981 519 2009-06-26T11:01:40-04:00 non 45651 Post 2009-06-26T11:09:04-04:00 1347061 2802 2009-06-26T11:09:04-04:00 This is almost correct. Vous is a polite pronoun, so maybe "je t'ai vu" would be more right. Also, it is nights, so "nuit" needs plural. "Dans les nuits étoilées je t'ai vu." I know there is a few other french canadians around, maybe they can confirm what I said just to be sure. 45651 Post 2009-06-26T11:13:46-04:00 1347091 7841 2009-06-26T11:13:46-04:00 i remember "fück toi" is incorrect. 45651 Post 2009-06-26T11:38:33-04:00 1347561 9980 2009-06-26T11:38:33-04:00 <blockquote><cite>sugarwolf said:</cite> This is almost correct. Vous is a polite pronoun, so maybe "je t'ai vu" would be more right. Also, it is nights, so "nuit" needs plural. "Dans les nuits étoilées je t'ai vu." I know there is a few other french canadians around, maybe they can confirm what I said just to be sure.</blockquote> Je confirme / i confirm 45651 Post 2009-06-26T12:23:25-04:00 1347931 2608 2009-06-26T12:23:40-04:00 awesome got it!! 45651 Post 2009-06-26T12:42:48-04:00 1348221 1259 2009-06-26T12:42:48-04:00 Great song. 45651 Post 2009-06-26T12:44:28-04:00 1348251 8948 2009-06-26T12:44:28-04:00 <blockquote><cite>8-bit ZOMBIE said:</cite> Great song.</blockquote> Awesome! Didn't know anyone would catch it! 45651 Post 2009-06-26T12:56:53-04:00 1348471 1259 2009-06-26T12:56:53-04:00 It's one of my favs! =) 45651 Post 2009-06-26T12:58:27-04:00 1348511 8948 2009-06-26T12:58:27-04:00 quelle chanson? 45651 Post 2009-06-26T15:02:11-04:00 1350521 506 2009-06-26T15:02:11-04:00 so cruelly you kissed me? 45651 Post 2009-06-26T15:04:31-04:00 1350581 1404 2009-06-26T15:04:31-04:00 Ce traducteur est mauvais. 45651 Post 2009-06-26T15:06:23-04:00 1350591 506 2009-06-26T15:06:23-04:00 <blockquote><cite>skullface said:</cite> so cruelly you kissed me?</blockquote> Your lips a magic world. 45651 Post 2009-06-26T15:07:08-04:00 1350611 8948 2009-06-26T15:07:08-04:00 Le seul mot dans le français que je sais est le fromage. 45651 Post 2009-06-26T15:07:31-04:00 1350621 506 2009-06-26T15:07:31-04:00 <blockquote><cite>quakerninja said:</cite> Le seul mot dans le français que je sais est le fromage.</blockquote> I see the word "cheese" at the end, haha. 45651 Post 2009-06-26T15:08:56-04:00 1350641 8948 2009-06-26T15:08:56-04:00 <blockquote><cite>8-bit ZOMBIE said:</cite> <blockquote><cite>skullface said:</cite> so cruelly you kissed me?</blockquote> Your lips a magic world.</blockquote> the sky all hung with jeweeelllsss 45651 Post 2009-06-26T15:18:10-04:00 1350661 1404 2009-06-26T15:18:10-04:00 J'aimerais me faire ta maman, enduit de nutella et map-o spread 45651 Post 2009-06-26T15:19:56-04:00 1350701 2608 2009-06-26T15:19:56-04:00 <blockquote><cite>skullface said:</cite> <blockquote><cite>8-bit ZOMBIE said:</cite> <blockquote><cite>skullface said:</cite> so cruelly you kissed me?</blockquote> Your lips a magic world.</blockquote> the sky all hung with jeweeelllsss</blockquote> ...The Killing Moon...Will come too soon.... 45651 Post 2009-06-26T15:20:58-04:00 1350711 8948 2009-06-26T15:20:58-04:00 I speak Freedom 45651 Post 2009-06-26T16:16:13-04:00 1351501 2330 2009-06-26T16:16:13-04:00 <blockquote><cite>8-bit ZOMBIE said:</cite> <blockquote><cite>skullface said:</cite> <blockquote><cite>8-bit ZOMBIE said:</cite> <blockquote><cite>skullface said:</cite> so cruelly you kissed me?</blockquote> Your lips a magic world.</blockquote> the sky all hung with jeweeelllsss</blockquote> ...The Killing Moon...Will come too soon....</blockquote> Woohoo! I just did a shirt for a client with the text : "La Lune de Muertre" and "Dans les nuits étoilées je t’ai vu". In honor of http://www.youtube.com/watch?v=wCB835WJsgs 45651 Post 2009-06-27T23:29:16-04:00 1367171 1259 2009-06-27T23:29:16-04:00 <blockquote><cite>Jonas Nopa said:</cite> J'aimerais me faire ta maman, enduit de nutella et map-o spread</blockquote> haha 45651 Post 2009-06-27T23:34:37-04:00 1367221 1864 2009-06-27T23:34:37-04:00 i took french the past 3 years of high school. WOO! 45651 Post 2009-06-28T00:45:54-04:00 1367741 33141 2009-06-28T00:45:54-04:00 <blockquote><cite>sugarwolf said:</cite> This is almost correct. Vous is a polite pronoun, so maybe "je t'ai vu" would be more right. Also, it is nights, so "nuit" needs plural. "Dans les nuits étoilées je t'ai vu." I know there is a few other french canadians around, maybe they can confirm what I said just to be sure.</blockquote> you got it 45651 Post 2009-06-28T04:29:29-04:00 1368771 1834 2009-06-28T04:29:29-04:00 <blockquote><cite>Jonas Nopa said:</cite> J'aimerais me faire ta maman, enduit de nutella et map-o spread</blockquote> bahaha 45651 Post 2009-06-28T04:29:59-04:00 1368801 1834 2009-06-28T04:29:59-04:00 <blockquote><cite>bscaps said:</cite> i took french the past 3 years of high school. WOO!</blockquote> i took 8 years of french and i still suck at it. 45651 Post 2009-06-28T06:12:37-04:00 1369281 25661 2009-06-28T06:12:37-04:00 Le français c'est trop cool! 45651 Post 2009-06-28T08:16:47-04:00 1369821 3690 2009-06-28T08:16:47-04:00 <blockquote><cite>heat. said:</cite> Le français c'est trop cool!</blockquote> Surtout quand les Anglais ne comprennent rien du tout :) Ça n'as pas de prix, trust me ;) 45651 Post 2009-06-28T18:19:11-04:00 1375701 2608 2009-06-28T18:19:11-04:00 Ahah c'est clair! 45651 Post 2009-06-29T18:10:27-04:00 1392161 3690 2009-06-29T18:10:27-04:00